My Little Donkey

We were sitting around a bunch of tables which had been shoved together to make a giant rectangle.  Pastors, lay leaders, and a little group of three young people with their pastor from El Salvador.  It was a meeting - in the Salvadoran Lutheran Church it would be called a micro-region meeting; in our city it is called a cluster meeting.  It is just a few weeks before Christmas.  We share a warm lunch of ham, herbed rice, greens, and roasted vegetables from an unusual December harvest from our church gardens.

We go around the table doing introductions.  "Say your name and the first line of your favorite Christmas song."  A few groans emerge when we suggest we sing the first lines...but once the first strain of "Silent Night" is sung, we are all in.  This is fun.

The young man from El Salvador is 15.  He is pretty shy.  It is his turn.  Without hesitation, he busts out a lively rendition of a song we do not recognize.  "Con mi burrito sabanero voy camino de Belen."  I explain to the group that this is a song about a little donkey on its way to Bethlehem.  The Salvadorans clearly love this song, the pastor starts clapping and singing along.  We continue around the circle, "Drummer Boy" in Spanish is also a favorite.  The little donkey song is shared for a second time and all four Salvadorans are singing.  I try to learn this song to remember it.


When I get home I decide to search for the little donkey song on YouTube.  Well, clearly I have missed something in my many years of travel to El Salvador because this song appears all over YouTube.  A few days ago, my husband switched our Pandora station to Navidad Latina and "Mi Burrito Sabanero" is played every fourth song!

So, if you are in need of a new earworm this Christmas, and a very cute song to teach the children in your life, check this out this Video which has both the Spanish words and English translation.

Feliz Navidad!

Comments

  1. AbiDecember 22, 2015 at 11:33 AM

    Hi Linda - I'm looking to get involved in the Salvadoran Lutheran Church. I live in San Salvador (near antiguo cuscatlan). Do you have any contacts here that you could connect me with? Please email me at adegner@gmail.com if you would be so kind!

    ReplyDelete
  2. AbiDecember 22, 2015 at 11:46 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Plant that Came from Nowhere and Grows Everywhere

Image
I am a plant person - a plant person without a garden or a yard or a farm. We have porches.  Porch Pot (©Linda Muth, 2023) It's pretty amazing to see what will grow on a porch.  I like to experiment with what might be considered garbage from things I get at the grocery store. Most Salvadoran produce is not hybrid, so saved seeds will germinate. Herbs are sold with the roots, so it sometimes works to cut off most of the herbs and stick the roots into a pot. I am currently experimenting with some little chunks of ginger that were no longer edible.  After a couple of weeks in the soil, the roots are sprouting nice little stalks and leaves. Ginger sprouting (©Linda Muth, 2023) Frequent travel makes porch gardening extra challenging. One option is to grow for a while and then give plants away.  One time, I left a bucket of basil, rosemary and other herbs with Pastor Santiago's mom, and it produced abundantly until Santiago cut off too much. (He told me he was grateful for the learni
Read more

The Morro Tree

Image
Cihuatán is an archeological site which lies just north of Aguilares. Amidst the Mayan ruins, which are definitely worth seeing, you will also find some of the local flora and fauna of the area. This area north of Guazapa has become cattle country, and, according to the locals, some of the wealthy cattle producers have their eye on this property. The security guards and barbed wire fences do a pretty good job of keeping cows off of the site, but nothing can keep the goats from enjoying a good run in the field. The wide variety of bird calls, the tinkling of the goat bells, and the low moos in the distance create a peaceful atmosphere in which to enjoy the ruins and have a relaxing, yet very hot, walk with friends. Surrounding the large hill which was constructed to support the main temple, there is a broad, grassy field, dotted with trees. Pablo, our driver and friend, said that during the war, there was a lot of looting of this site. People drove big trucks in to take the rocks
Read more

The Legend of El Tabudo

After we returned from Lake Coatepeque , I wondered if there were any interesting folk stories about the lake.  It felt like one of those special places - a little bit quiet, hidden in a caldera, deep blue water, lots of fish.  Thanks to Gloria and Guillermo, I learned this story... The legend of El Tabudo has become very popular among fishermen, residents and visitors to Lake Coatepeque and has spread so much that people tell the same legend of all lakes and lagoons of El Salvador. It seems that the owner of a beautiful mansion located on the shores of Lake Coatepeque went for a ride in a traditional hand-made canoe.  As he came near the island he was swept away by an underground stream and carried to the realm of the goddess of fresh water, never to be seen alive again.  A few months later he appeared to the people who were looking after his property which they had inherited. They were astonished and confused when they saw him because his knees had widened so much that l
Read more